Trouvé sur le site expressio.fr… les commentaires sont des auteurs du blog.
| Pays / Région | Expression équivalente | Traduction littérale |
| Allemagne Proposé par Fritz2 |
Ein Prügelknabe | Un gars à taper dessus |
| Allemagne / Autriche | Der Sündenbock | Le bouc qui porte tous les péchés |
| Angleterre Proposé par eureka |
Scapegoat | Bouc émissaire |
| Argentine Proposé par rosalialopez |
El chivo emisario | Le bouc émissaire |
| Argentine Proposé par polidori |
Un chivo expiatorio | Un bouc expiatoire |
| Brésil Proposé par JoaoBatista |
Um bode expiatório | Un bouc expiatoire |
| Bulgarie Proposé par Radoslav |
Изкупителна жертва | Victime expiatoire |
| Danemark Proposé par Henrik |
Syndebuk | Bouc de péché |
| Espagne Proposé par Juanma |
Una cabeza de turco | Une tête de turc |
| Espagne Proposé par Alnilam |
Cabeza de turco | Tête de Turc |
| Espagne | Chivo expiatorio | Chevreau expiratoire |
| Espagne Proposé par eureka |
Chivo expiatorio | Bouc émissaire |
| Espéranto Proposé par eureka |
Propeka kapro | Bouc émissaire |
| États-Unis | Scapegoat | Chèvre d’échappatoire ! |
| Grèce Proposé par TOUBELKAIN |
αποδιοπομπαιος τραγος | Bouc dissuasif |
| Grèce Proposé par Dimitri_Ch |
Αποδιοπομπαίος τράγος | Bouc émissaire |
| Italie Proposé par eureka |
Capro espiatorio | Bouc émissaire |
| Pays de Galles Proposé par twmprys |
Bwch dihangol | Un bouc émissaire |
| Pays-Bas Proposé par JohanSchipper |
Een pispaaltje | Un petit pieu à pisser |
| Pays-Bas Proposé par dutcheaglet |
De dibbouk (Dibboek) | Le bouc émissaire |
| Pays-Bas Proposé par eureka |
Zondebok | Bouc émissaire |
| Pays-Bas | Een wrijfpaal | Un pieu à frotter |
| Pologne Proposé par ironjano |
Kozioł ofiarny | Bouc de sacrifice |
| Portugal Proposé par eureka |
Bode expiatorio | Bouc émissaire |
| Roumanie Proposé par MAntoine |
Un țap ispășitor | Un bouc émissaire |
| Russie Proposé par eureka |
козёл отпущения | Bouc émissaire |
| Slovaquie Proposé par slovenka |
Obetný baránok | Mouton de sacrifice |
| Suède Proposé par DrKnock |
En syndabock | Un bouc au péché |
| Turquie | Günah keçisi | Un bouc émissaire |